[Coh@EF]:Eastern Front 1.4.0.0の日本語化

normadから入電で

「ワレ サイシンヘイキ ノ ニホンゴカ ニ セイコウセリ」

EFの最新バージョン(1.4.0.0)の日本語化に成功した模様。
勝手にリンク貼りなおしといた。
＞normadのブログ
サイドバーからどうぞ。

なんか、本家も日本語化を標準装備？するのかな？
情報弱者ですいません。

意訳でよければ、使ってくださいまし

[Coh@EF]:Eastern Front 1.23.2の日本語化

normadから入電で

「ワレニホンゴカニセイコウセリ」

EFの最新バージョン(1.23.2)の日本語化に成功した模様。
勝手にリンク貼りなおしといた。
　＞normadのブログ
サイドバーからどうぞ。

なんか、次回のバージョンで待望（？）の
オストヘーア（ドイツ東部作戦軍）が実装されるとかされないとか
ありますが、どうなんでしょうか？？

[Coh@EF]:英語版の日本語化について考察

EF日本語ファイルを公開しましたが、英語版には対応していません。
まぁ、英語版買うぐらいの人だから、無理に日本語にしなくてもよくね？ｗ
という理論が働いてのことですが、昨今のsteamによるCoh投げ売りセールによる
購入組もいることから、未検証ながら考えましたので御付き合いください。

Ｑ．なぜ英語版だと無理なのか？
Ａ．英語版のフォントファイルが2バイト文字に対応していない。ゆえに文字化け

Ｑ．では、フォントファイルを2バイト文字表示できるものに変更すればよいのでは？
Ａ．そうです。

Ｑ．対象のファイルは？
Ａ．[インストールフォルダ]\Engine\Archives\Engine.sga

Ｑ．で、方法は？
Ａ．CoH-Company of Heros Wikiの"英語版の日本語化"をDLし
　　EtoJ.batだけを実行して、Engine.sgaを置き換えればいいと思います。
　　EtoJ.batは日本語を表示できるEngine.sgaファイルを作成するバッチ処理です。

Ｑ．考えられる弊害は？
Ａ．EF以外でもフォントが変わることが予想されます。
　　Engine.sgaの更新が含まれるパッチが来た場合に、Engine.sgaを元に戻す手間が発生する？？


とまぁ、徒然と問答形式にて書きましたが、あくまで脳内の中の話で未検証な点が問題。

とりあえず、自己責任だけは確実ですね。

[Coh@EF]:日本語化prj V1.04.0リリース

細々と続けてきたEFの日本語化ですが、とりあえず
公開することにしましたので、以下リンク

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
CoH：EF日本語化ファイルv1.04.lzh
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

ご自由にどうぞ！
★インストール手順とか書くのメンドイのでゆっくりやっていってね★

意見、感想はコメント、もしくはreadmeのメールアドレスまで
いただけると助かります。

[Coh@EF]:日本語化prj進行中 ～ その２

日本語化ですが、ぼちぼちしています。
　※果たして需要はあるのか・・・

ソ連がＯＰなのと、相手をするのが疲れるので
とりあえず次のパッチかオストヘーア来るまでお腹一杯～となっている状態の方も多いと思いますが、
日本語化については粛々と進めていきたいと思います。

現在発生している問題として、
　★英語版だと我々が作成しているファイルをぶち込んでも無理です。
　　※原因は割愛します。
　昨日sonojさんに協力いただき検証しました。（sonojさんありがとうございます）
　日本語版だとＯＫです。

　英語版をCompany of Heroes Wikiに記載してある手順で日本語化している人の場合は検証できていないので現状不明です。
　　※検証可能な方いらっしゃればご連絡いただけると幸いです。

翻訳については、元々身内用に作成していたのもあってかなり意訳が強いです。
ただ、当然悩むのもあるので、そこはご意見いただけると助かります。

代表的なものを以下に列挙しますね。

Strelky
　・主力歩兵ですが、いまは赤軍歩兵としています。
　　突撃兵と訳されている方もいるので悩んでいます。

God of War
　・なんでしょうね。。。。軍神になるわけですが、鉄の雨を降らすんですよね。
　　オルガンつながりでレッドオーケストラとしてます。砲撃の多重奏は雰囲気でるよ！

ユニット補充に必要なMPとかも書いたら便利かな？？
初回リリースは6-7割程度の完成度で出せればと思います。

なんかごちゃごちゃした文になりました。

[Coh@EF]:日本語化prj進行中 ～ その１

先日Cohにソ連軍を追加する大型Mod”Eastern Front”(以下EF)がリリースされました。

当然外国の方が開発したので日本語化されていません。
そこで現在日本語化を進めています。
　※英語はさっぱりなので私は広報＆日本語のエラー、矛盾を探すだけです。。。

wikiで不特定多数もあるのですが、誰が編集したかわかるように
特定多数がいいかなと思ってます。

現在半分以上完了し、とりあえず通常ゲームを進める中で
英語がさっぱりな方でも大分わかるようにはなっています。

私も参加したのでそのうち、公開できるように頑張ります。

ということで、COM戦ですが貼り付けまする。


※とりあえず、現在の状態でも確認作業手伝う OR 自分も翻訳しまっせ！
　という奇特な方がいればコメントください。